Die Académie française, die Institution, die seit 1635 über den französischen Sprachgebrauch wacht, führt eine öffentliche Kolumne namens Dire, ne pas dire, in der sie Ausdrücke auflistet, die sie für missbraucht hält, und du coup hat sich dort seinen Platz verdient. Das ist ein starkes Signal für einen Zwei-Wort-Ausdruck, und geändert hat es nichts: Betreten Sie irgendein Café in Frankreich, und Sie werden es mehrmals hören, bevor Ihr Kaffee ankommt.
Was bedeutet du coup eigentlich?
Wörtlich heißt es „vom Schlag", und funktional bedeutet es „also" oder „infolgedessen": Es verbindet etwas, das gerade passiert ist, mit dem, was daraus folgt. Der ursprüngliche Sinn ist eine echte Konsequenz, eng und unmittelbar.
- Le train était annulé, du coup j'ai pris un taxi. Der Zug fiel aus, also nahm ich ein Taxi.
- Il pleuvait, du coup on est restés à la maison. Es regnete, also blieben wir zu Hause.
- Je n'avais pas son numéro, du coup je n'ai pas pu la prévenir. Ich hatte ihre Nummer nicht, also konnte ich sie nicht warnen.
In jedem dieser Sätze folgt der zweite Teil tatsächlich aus dem ersten. Das ist du coup, wie es gedacht ist, und niemand hat gegen einen dieser Sätze etwas einzuwenden.
Warum sagen Franzosen es ständig?
Weil es sich davon entfernt hat, eine Konsequenz zu markieren, und stattdessen einfach eine Fortsetzung markiert, es füllt dieselbe Lücke wie das deutsche „also" am Satzanfang, wenn eigentlich gar nichts verursacht wurde. Genau das kritisiert die Académie française, und deshalb hören Lernende es auch vierzigmal am Tag.
Achten Sie auf diese Verwendungen ohne echte Konsequenz:
- Einen Satz eröffnen, um ein Thema neu zu beginnen: Du coup, tu fais quoi ce week-end ? Also, was machst du am Wochenende?
- Eine halbe Sekunde Bedenkzeit kaufen, genau wie das deutsche „also" oder „ähm"
- Etwas abschließen: Du coup, voilà. Also, da haben wir's. Ein Ausdruck, der fast nichts bedeutet und überall zu hören ist
Diese Verschiebung ist gewöhnlicher Sprachwandel, kein Verfall. Im Deutschen ist „also" ähnlich vom reinen Schlusswort zum Allzweck-Füllwort geworden.
Wann sollten Sie es vermeiden?
Halten Sie es aus allem Geschriebenen und Formellen heraus, denn im Text markiert es das Register sofort. Gesprochene Sprache verzeiht viel, ein Dokument nicht.
| Register | Verwendung | Statt du coup |
|---|---|---|
| Gesprochen, Freunde | Du coup, on y va ? | Nichts nötig, es passt |
| Gesprochen, Arbeitsbesprechung | Gelegentlich, als Bindewort | Donc, par conséquent |
| E-Mail an einen Kollegen | Vermeiden | Donc, ainsi |
| Bericht, Bewerbungsschreiben, Prüfungsaufsatz | Nie | Par conséquent, c'est pourquoi, de ce fait |
Zwei weitere Bindewörter lohnen sich, denn oft greift man zu du coup, wenn eigentlich eines von diesen das genaue Wort wäre:
- Donc: das neutrale „also/deshalb", sicher in jedem Formalitätsgrad
- Alors: „dann", eher zeitliche Abfolge als Ursache
- Par conséquent: „folglich", formell, korrekt in der Schriftsprache
- En fait: „eigentlich", das Lernende oft mit du coup verwechseln, obwohl es korrigiert statt abzuschließen
Wer sich auf eine schriftliche DELF- oder DALF-Prüfung vorbereitet, sollte diese Unterscheidung kennen, sie bringt Punkte. Prüfer bewerten Register und Bandbreite der Bindewörter, und ein Aufsatz, der jeden Absatz mit du coup verknüpft, signalisiert jemanden, der die Sprache nur gehört, nie strukturiert hat.
Fazit
Du coup ist ein gutes Beispiel dafür, dass Sprachgewandtheit nicht gleich Vokabelwissen ist. Man kann die Wörter kennen und trotzdem falsch einschätzen, wie ein Ausdruck einen positioniert, und das lernt man durch Korrektur im Gespräch, nicht durch eine Liste. Wer herausfinden möchte, wo das eigene Register gerade steht, und gesagt bekommen möchte, wann ein Bindewort Glaubwürdigkeit kostet, kann die erste Stunde auf frenchwithyann.com kostenlos nutzen, dort spricht vor allem man selbst.
Häufige Fragen
Ist du coup unhöflich oder falsch?
Nicht unhöflich und im gesprochenen Französisch nicht falsch. Die Académie française kritisiert, dass es jedes andere Bindewort ersetzt, das ist Stilkritik, keine Grammatikkritik. Im Schriftlichen ist donc oder par conséquent vorzuziehen.
Was ist der Unterschied zwischen du coup und donc?
Donc drückt eine logische Folge aus und passt in jedem Register. Du coup ist gesprochen, locker und treibt oft nur das Gespräch voran. Donc ist immer sicher, du coup nicht.
Merken Franzosen, wenn Lernende du coup sagen?
Ja, meist mit Vergnügen, denn es zeigt, dass man echten Gesprächen zugehört hat und nicht nur einem Lehrbuch. Ein- oder zweimal benutzt klingt es natürlich, ständig benutzt klingt es wie ein Tick.