Das US-amerikanische Foreign Service Institute ordnet Französisch der Kategorie I zu, der Gruppe von Sprachen, die dem Englischen am nächsten stehen, und schätzt, dass Englischsprachige 600 bis 750 Unterrichtsstunden für ein berufliches Arbeitsniveau brauchen. Ein großer Teil dieser Nähe liegt im Wortschatz: Jahrhunderte des Kontakts haben beiden Sprachen Tausende gemeinsame Wörter beschert. Die meisten bedeuten auf beiden Seiten des Ärmelkanals dasselbe. Eine kleine, hartnäckige Gruppe nicht, und genau sie lässt einen flüssig klingenden Satz etwas sagen, was Sie nie gemeint haben. Wer Deutsch spricht, kennt einige Fallen schon aus dem Englischen, etwa eventually und eventuell, und im Französischen tauchen sie wieder auf.
Was sind faux amis, und warum fallen so viele darauf herein?
Faux amis („falsche Freunde“) sind französische Wörter, die wie englische aussehen, aber etwas anderes bedeuten, und sie täuschen, weil die Ähnlichkeit Sicherheit vermittelt. Ein Wort, das man zu kennen glaubt, schlägt man nicht nach, und so überlebt der Fehler jahrelang.
Die meisten falschen Freunde haben dieselbe lateinische Wurzel wie ihr englischer Zwilling. Die beiden Bedeutungen haben sich mit der Zeit einfach auseinanderentwickelt. Actuel hat den alten Sinn von „gegenwärtig, aktuell“ behalten, während das englische actual zu „tatsächlich“ wurde. Keine der beiden Sprachen liegt falsch, sie sind sich nur nicht mehr einig.
Es gibt auch teilweise falsche Freunde, die sich in einer Bedeutung decken und in einer anderen nicht. Une formation kann eine Formation sein, im Beruf ist es aber fast immer eine Schulung oder Weiterbildung.
Welche falschen Freunde führen zu den peinlichsten Fehlern?
Peinlich wird es bei einer Handvoll Alltagswörter mit körperlicher oder emotionaler Bedeutung: préservatif, excité, blesser und chair.
- un préservatif heißt ein Kondom. Ein Konservierungsstoff in Lebensmitteln ist un conservateur.
- Je suis excité. kann ich bin erregt oder ich bin aufgedreht bedeuten. Wenn Sie sich auf etwas freuen, sagen Sie j'ai hâte (ich kann es kaum erwarten) oder je suis impatient de... (ich freue mich darauf...).
- blesser heißt verletzen. Segnen, englisch to bless, ist bénir.
- la chair heißt das Fleisch (des Körpers). Ein Stuhl, englisch chair, ist une chaise.
- un raisin ist eine Weintraube. Eine Rosine ist un raisin sec, eine getrocknete Traube.
Keiner davon löst einen diplomatischen Zwischenfall aus, aber genau diese merken sich Franzosen, und erwähnen sie später mit einem Lächeln.
Welche falschen Freunde begegnen Ihnen im Beruf?
Im Beruf sind die teuren falschen Freunde jene, die ein Datum, eine Zusage oder eine Tatsache verändern: actuellement, éventuellement, assister, réaliser und supporter.
- Actuellement, je travaille sur le budget. (Derzeit arbeite ich am Budget.) „Eigentlich“, englisch actually, heißt en fait.
- Nous pourrions éventuellement décaler la réunion. (Wir könnten das Meeting eventuell verschieben.) Hier hilft Ihr Deutsch sogar: éventuellement bedeutet wie eventuell „möglicherweise“. „Schließlich“, englisch eventually, heißt finalement oder à terme.
- J'ai assisté à la conférence. (Ich habe an der Konferenz teilgenommen.) Jemandem helfen heißt aider.
- Nous avons réalisé le projet en six mois. (Wir haben das Projekt in sechs Monaten umgesetzt.) Etwas bemerken, englisch to realise, heißt se rendre compte de.
- Je ne supporte pas ce bruit. (Ich ertrage diesen Lärm nicht.) Einen Kollegen unterstützen heißt soutenir.
- une formation ist eine Schulung, un stage ist ein Praktikum, und un agenda ist ein Terminkalender, keine Tagesordnung, die un ordre du jour heißt.
Éventuellement ist für Englischsprachige der gefährlichste der Gruppe. Ein französischer Kollege, der nous signerons éventuellement schreibt, sagt Ihnen, dass der Vertrag zustande kommen könnte, nicht, dass er zustande kommt.
Was bedeuten die häufigsten falschen Freunde wirklich?
Hier die kurze Liste, die sich zu merken lohnt, mit der echten Bedeutung und dem Wort, das Sie vermutlich gesucht haben.
| Französisches Wort | Was es wirklich bedeutet | Was Sie vermutlich meinten |
|---|---|---|
| actuellement | derzeit | eigentlich: en fait |
| éventuellement | möglicherweise | schließlich: finalement |
| une librairie | eine Buchhandlung | eine Bibliothek: une bibliothèque |
| attendre | warten | teilnehmen: assister à |
| sensible | empfindlich, sensibel | vernünftig: raisonnable |
| une location | eine Miete, ein Mietobjekt | ein Ort: un emplacement |
| la monnaie | Wechselgeld, Währung | Geld: l'argent |
| rester | bleiben | sich ausruhen: se reposer |
| passer un examen | eine Prüfung ablegen | eine Prüfung bestehen: réussir un examen |
| une déception | eine Enttäuschung | eine Täuschung: une tromperie |
Wie fallen Sie nicht mehr auf falsche Freunde herein?
Lernen Sie die riskanten Wörter als kurze Liste, und prüfen Sie jedes verdächtig vertraute Wort, bevor Sie es in einem wichtigen Satz verwenden. Eine Liste einmal zu lesen ändert die Gewohnheit nicht, denn im Gespräch greifen Sie ohne Nachdenken zum vertrauten Wort.
Einige Dinge helfen:
- Lernen Sie jeden falschen Freund in einem ganzen Beispielsatz, nicht als bloßes Wortpaar.
- Lernen Sie gleichzeitig das Wort, das Sie eigentlich wollten: actuellement zusammen mit en fait, librairie zusammen mit bibliothèque.
- Prüfen Sie vor einer wichtigen E-Mail jedes Wort, das verdächtig nach Englisch aussieht. Die Vitrine linguistique der OQLF und die Rubrik Dire, ne pas dire der Académie française erklären den Gebrauch klar.
- Achten Sie auf Ihre eigenen Wiederholungstäter. Die meisten Lernenden haben zwei oder drei, nicht zwanzig.
Die gute Nachricht: Echte Freunde sind weit zahlreicher als falsche. Important, possible, information und restaurant bedeuten, was Sie denken, also bleibt das Vertrauen auf die Ähnlichkeit meistens ein guter Instinkt.
Falsche Freunde sind auf dem Papier leicht zu verstehen und erstaunlich schwer abzulegen, weil das falsche Wort herauskommt, bevor Sie es prüfen können. Mit einem muttersprachlichen Lehrer zu sprechen, der sie im Moment auffängt, bricht die Gewohnheit wirklich. Yann, zertifizierter Französischlehrer, hört actuellement und éventuellement jede Woche falsch verwendet und weiß, welche Sie zuerst angehen sollten. Eine kostenlose Probestunde auf frenchwithyann.com ist ein guter Weg herauszufinden, welche falschen Freunde sich noch in Ihrem Französisch verstecken.
Häufige Fragen
Was bedeutet faux amis auf Französisch?
Faux amis heißt „falsche Freunde“. So nennt man Wörter, die in zwei Sprachen gleich aussehen oder klingen, aber Verschiedenes bedeuten, etwa actuellement, das „derzeit“ heißt und nicht „eigentlich“ wie das englische actually.
Welcher französische falsche Freund ist am peinlichsten?
Meist gewinnt préservatif: Es bedeutet Kondom, nicht Konservierungsstoff, der auf Französisch conservateur heißt. Je suis excité im Sinne von Vorfreude folgt dicht dahinter, weil es sexuell oder überdreht klingen kann.
Sind die meisten französischen Wörter, die wie englische aussehen, falsche Freunde?
Nein. Die meisten sind echte Freunde mit derselben Bedeutung, etwa information, important oder possible. Falsche Freunde sind eine Minderheit, aber häufige Wörter, deshalb verursachen wenige von ihnen die meisten Fehler.