Das US-amerikanische Foreign Service Institute ordnet Französisch der Kategorie I zu, der Gruppe von Sprachen, die dem Englischen am nächsten stehen, und schätzt, dass Englischsprachige 600 bis 750 Unterrichtsstunden brauchen, um ein berufliches Arbeitsniveau zu erreichen. Diese Nähe ist Geschenk und Falle zugleich. Tausende gemeinsame Wörter lassen Französisch vom ersten Tag an vertraut wirken, und genau diese Vertrautheit erzeugt die folgenden Fehler.
Die meisten sind kein Zufall. Es sind englische Gewohnheiten, die ins Französische übertragen werden, und sobald Sie Ihre eigenen benennen können, gehören sie zu den Fehlern, die sich am schnellsten abstellen lassen.
Warum machen Englischsprachige im Französischen immer dieselben Fehler?
Weil sie Wort für Wort übersetzen, und Französisch und Englisch oft genug übereinstimmen, dass sich das sicher anfühlt. Die Fehler häufen sich dort, wo die beiden Sprachen unbemerkt auseinandergehen: bei Artikeln, beim Verb für Alter und Empfindungen, bei Präpositionen und bei der Zeit nach Zeitangaben.
Die gute Nachricht: Die Liste ist kurz. Eine Handvoll Regeln deckt den größten Teil dessen ab, was Lehrkräfte in den ersten zwei Jahren korrigieren.
Welche Artikel- und Angleichungsfehler kommen am häufigsten vor?
Der klassische Fehler ist der weggelassene Artikel: Das Französische verlangt le, la oder les, wo das Englische ein Nomen ohne Artikel verwendet.
- J'aime le chocolat. (Ich mag Schokolade.) Nicht j'aime chocolat.
- Les Français adorent le fromage. (Die Franzosen lieben Käse.)
- Je déteste le bruit. (Ich hasse Lärm.)
Auch das Gegenteil gibt es: je suis médecin (ich bin Arzt) hat keinen Artikel, weil ein Beruf nach être wie ein Adjektiv behandelt wird.
Die Angleichung ist die zweite Falle. Englische Adjektive ändern sich nie, deshalb vergessen Lernende, dass französische es tun und dass die meisten nach dem Nomen stehen:
- une voiture rouge (ein rotes Auto), nicht une rouge voiture
- Elle est contente. (Sie ist zufrieden.), nicht elle est content
- des idées intéressantes (interessante Ideen)
Welche Verbfehler kosten am meisten?
Das Französische verwendet avoir, nicht être, für das Alter und für viele körperliche Empfindungen, und es verwendet das Präsens mit depuis. Beides stammt aus der direkten Übersetzung von englisch „to be“ und „I have been“.
- J'ai trente ans. (Ich bin dreißig Jahre alt.)
- J'ai faim, j'ai froid, j'ai chaud. (Ich habe Hunger, mir ist kalt, mir ist warm.)
- J'habite à Lyon depuis trois ans. (Ich wohne seit drei Jahren in Lyon.) Nicht j'ai habité ... depuis.
- Il y a trois ans que je travaille ici. (Ich arbeite hier seit drei Jahren.)
Die tiefere Zeitenverwechslung ist die zwischen passé composé und imparfait. Kurz gesagt: Das passé composé bringt die Handlung voran (il a ouvert la porte), das imparfait stellt den Hintergrund dar (il pleuvait).
Welche Präpositions- und Wort-für-Wort-Fallen lauern?
Präpositionen entsprechen dem Englischen selten, und einige der nützlichsten französischen Verben vertauschen Subjekt und Objekt gegenüber dem Englischen.
- Je vais en France, au Canada, aux États-Unis, à Paris. (Ich fahre nach Frankreich, nach Kanada, in die USA, nach Paris.) Weibliche Länder stehen mit en, männliche mit au, Pluralnamen mit aux, Städte mit à.
- Tu me manques. (Du fehlst mir.) Wörtlich: „du fehlst zu mir“. Je manque toi ist falsch.
- Je vais bien. (Mir geht es gut.) Nicht je suis bon, was klingt, als würden Sie mit Ihren Fähigkeiten prahlen.
- Vous pouvez m'aider ? mit einer fremden Person, nicht mit tu: Die Wahl zwischen tu und vous ist ebenso ein Fehler im Ton wie in der Grammatik.
Wie sehen die häufigsten Fehler nebeneinander aus?
Die falsche Form neben der richtigen zu sehen, ist der schnellste Weg, die eigene Gewohnheit zu erkennen.
| Englische Gewohnheit | Fehler | Korrektur |
|---|---|---|
| I like coffee | J'aime le café. | |
| I am 30 | J'ai trente ans. | |
| I am cold | J'ai froid. | |
| I have lived here for 3 years | J'habite ici depuis 3 ans. | |
| I am going to France | Je vais en France. | |
| She is happy | Elle est contente. |
Wie werden Sie diese Fehler dauerhaft los?
Wählen Sie die zwei oder drei aus, die wirklich Ihre sind, und üben Sie nur diese, bis die richtige Form zuerst kommt. Eine Liste wie diese hilft, die Regeln zu erkennen, aber beim Sprechen gewinnt die alte Gewohnheit, weil keine Zeit zum Prüfen bleibt. Eine Lehrkraft, die zuhört und sofort korrigiert, bricht die Gewohnheit schneller als jedes Übungsheft, denn die meisten dieser Fehler bemerkt man selbst nicht. Yann, ein zertifizierter Französischlehrer, hört diese Ausrutscher täglich und weiß, welche Lernende am meisten bremsen. Eine kostenlose Probestunde auf frenchwithyann.com ist ein einfacher Weg herauszufinden, welche davon noch in Ihrem Französisch stecken.
Häufige Fragen
Warum machen Englischsprachige so viele Fehler im Französischen?
Französisch und Englisch teilen viel Wortschatz und viele Satzmuster, daher vertrauen Lernende ihrem Gefühl und übersetzen Wort für Wort. Das funktioniert, bis die beiden Sprachen unbemerkt auseinandergehen, bei Artikeln, Präpositionen oder Zeiten, und der Satz in französischen Ohren falsch klingt.
Was ist der häufigste Fehler Englischsprachiger im Französischen?
Der weggelassene Artikel gehört zu den häufigsten. Das Englische sagt „I like chocolate“, das Französische verlangt aber j'aime le chocolat, weil ein allgemein gemeintes Nomen le, la oder les braucht. Die Verwechslung von être und avoir, etwa je suis trente ans, folgt dicht dahinter.
Wie höre ich auf, dieselben Fehler im Französischen zu wiederholen?
Finden Sie die zwei oder drei Fehler heraus, die wirklich Ihre sind, und üben Sie nur diese, bis die richtige Form von allein kommt. Eine Lehrkraft, die Sie beim Sprechen korrigiert, ist der schnellste Weg, denn die meisten dieser Fehler bemerkt man selbst nicht.