Das Office québécois de la langue française widmet in seiner Sprachberatungsdatenbank einem einzigen Wort einen eigenen Eintrag, nämlich bon, und stellt als Erstes klar: bon ist meist ein Adjektiv, kann aber manchmal als Adverb verwendet werden. Dieser eine Satz erklärt, warum das Paar so schwer zu meistern ist. Für Deutschsprachige kommt eine besondere Hürde hinzu: Im Deutschen ist „gut“ zugleich Adjektiv und Adverb („ein gutes Buch“, „sie singt gut“). Das Französische trennt dagegen streng, und Ihr Sprachgefühl gibt Ihnen dafür keinen Hinweis.
Die Lösung ist, bei jedem „gut“ kurz zu prüfen, was es beschreibt: eine Sache oder eine Handlung.
Was ist der Unterschied zwischen bon und bien?
Bon ist ein Adjektiv, das ein Nomen beschreibt und sich ihm angleicht; bien ist ein Adverb, das eine Handlung oder eine Eigenschaft beschreibt und seine Form nie ändert. Beschreibt „gut“ ein Ding oder eine Person, ist es meist bon. Beschreibt es, wie etwas getan wird, ist es bien.
Bon richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Nomen:
- un bon restaurant (ein gutes Restaurant)
- une bonne idée (eine gute Idee)
- de bons résultats (gute Ergebnisse)
Bien bleibt immer gleich:
- Elle chante bien. (Sie singt gut.)
- Vous avez bien travaillé. (Sie haben gut gearbeitet.)
- J'ai bien dormi. (Ich habe gut geschlafen.)
Vor Adjektiven und anderen Adverbien bedeutet bien außerdem „sehr“ oder „ziemlich“: c'est bien simple (das ist ganz einfach), bien trop tard (viel zu spät).
Wann wird bon wie ein Adverb verwendet?
Nach einigen wenigen Verben, vor allem faire, sentir, goûter und tenir, übernimmt bon die Rolle eines Adverbs und bleibt unverändert. Das OQLF nennt diese Verben ausdrücklich, und sie sind die wichtigsten Ausnahmen von der Grundregel.
- Il fait bon ce matin. (Heute Morgen ist es angenehm.)
- Ces fleurs sentent bon. (Diese Blumen duften gut.) Ohne Angleichung, nie sentent bonnes.
- Tiens bon ! (Halte durch!)
- Nous avons jugé bon de partir. (Wir hielten es für besser zu gehen.)
Zwei feste Wendungen folgen derselben Logik: pour de bon (endgültig, im Ernst) und bon marché (billig). Lernen Sie sie am besten als Einheit.
Sagt man c'est bon oder c'est bien?
C'est bon verwenden Sie für Sinneseindrücke, für etwas Richtiges und für etwas Erledigtes, c'est bien für ein Urteil der Zustimmung oder der Qualität im weiteren Sinn. Beides ist korrektes Französisch, es beantwortet nur unterschiedliche Fragen.
| c'est bon | c'est bien | |
|---|---|---|
| Grundidee | angenehm für die Sinne, richtig, erledigt | gutgeheißen, lobenswert, zufriedenstellend |
| Essen | Ce gâteau est bon. (Der Kuchen schmeckt gut.) | nicht für den Geschmack |
| Etwas prüfen | C'est bon, tout est signé. (Passt, alles ist unterschrieben.) | |
| Loben | C'est bien, tu as fini à l'heure. (Gut gemacht, du bist pünktlich fertig.) | |
| Ein Ort, ein Plan | Cet hôtel est bien. (Das Hotel ist schön.) | |
| Meinung zu einem Film | C'est un bon film. (mit Nomen) | Le film était bien. (nach être) |
Die letzte Zeile ist die nützlichste. Mit einem Nomen steht bon: un bon film, un bon prof. Folgt das Urteil allein auf être, bevorzugt das Französische sehr oft bien: le film était bien, ce quartier est bien. Man hört auch c'est bon über einen Film, aber c'est bien ist für ein Gesamturteil natürlicher.
Bei Personen verläuft die Grenze ähnlich:
- Je suis bien ici. (Ich fühle mich hier wohl.)
- Je me sens bien. (Es geht mir gut.)
- Il est bon en maths. (Er ist gut in Mathe.) Können in einem Fach heißt bon en.
Warum heißt es meilleur und mieux, nicht plus bon und plus bien?
Die Steigerung von bon ist meilleur, die von bien ist mieux, und damit setzt sich die Wahl zwischen bon und bien in jedem Vergleich fort. Das Deutsche hat für beides nur „besser“, deshalb greifen Lernende zu plus bon oder plus bien, und beides klingt im Vergleich falsch.
- Ce vin est meilleur que l'autre. (Dieser Wein ist besser als der andere.)
- Elle parle mieux que moi. (Sie spricht besser als ich.)
- C'est la meilleure solution. (Das ist die beste Lösung.)
- C'est lui qui cuisine le mieux. (Er kocht am besten.)
Ein schneller Test: Beschreibt „besser“ ein Nomen oder eine Sache, ist es meilleur und wird angeglichen. Beschreibt es die Art und Weise, ist es mieux und bleibt unverändert. Eine Falle: ce n'est plus bon ist korrekt, denn plus bedeutet dort „nicht mehr“: le lait n'est plus bon (die Milch ist schlecht geworden).
Welche Fehler mit bon und bien sind am häufigsten?
Die meisten entstehen durch wörtliches Übersetzen von „gut“ und „besser“, weil das Deutsche Adjektiv und Adverb nicht unterscheidet.
| Fehler | Korrektur | Warum |
|---|---|---|
| Je vais bien. / Ça va. | Befinden wird mit aller bien ausgedrückt | |
| Il parle bien français. / Il parle un bon français. | bien beim Verb, bon beim Nomen | |
| Tu as fait du bon travail. | ein Nomen verlangt bon | |
| Ces fleurs sentent bon. | adverbiales bon bleibt unverändert | |
| C'est meilleur. | unregelmäßige Steigerung |
Warum verschwindet der Fehler mit bon und bien nie ganz?
Weil sich die Regel leicht aufsagen, aber im Gesprächstempo nur schwer anwenden lässt, und weil bon und bien auch alltägliche Füllwörter sind (bon, on y va ?, eh bien...), die die Grenze im Ohr verwischen. Selbst Fortgeschrittene schwanken noch zwischen c'est bon und c'est bien oder zwischen meilleur und mieux, wenn sie müde sind oder unter Druck stehen. Abhilfe schafft, im echten Gespräch korrigiert zu werden, bis die richtige Form zuerst kommt. Yann, ein diplomierter Französischlehrer, achtet in seinen Stunden genau auf solche Ausrutscher, und eine kostenlose Probestunde auf frenchwithyann.com ist ein einfacher Weg herauszufinden, welche davon noch in Ihrem Französisch stecken.
Häufige Fragen
Sagt man je suis bon oder je vais bien, wenn jemand fragt, wie es mir geht?
Man sagt je vais bien oder einfach ça va. Je suis bon ist eine wörtliche Übertragung von „ich bin gut“ und klingt, als würden Sie mit Ihren Fähigkeiten prahlen, wenn es nicht schlicht falsch klingt.
Warum sagt man il fait bon, wenn bon ein Adjektiv ist?
Nach einigen Verben wie faire, sentir, goûter und tenir wird bon adverbial gebraucht und bleibt unverändert. Daher il fait bon (es ist angenehm warm), ça sent bon (das riecht gut) und tiens bon (halte durch).
Was bedeutet bon am Satzanfang?
Es ist ein Füllwort, ähnlich wie „gut“ oder „also“ im Deutschen: bon, on y va ? (also, gehen wir?). Es markiert eine Entscheidung oder einen Themenwechsel und hat nichts mit Qualität zu tun.