Das Wörterbuch der Académie française fasst die Regel für descendre in einem einzigen Satz zusammen: Das Verb steht in den zusammengesetzten Zeiten mit avoir, wenn es transitiv gebraucht wird, und mit être, wenn es intransitiv gebraucht wird. Dieser Satz deckt fast die ganze kleine Gruppe von Verben ab, die Lernende ins Stolpern bringt. Viele Kurse lehren „Bewegungsverben bilden die Vergangenheit mit être“ als Liste zum Auswendiglernen und lassen Sie dann ratlos zurück, sobald Sie j'ai sorti la voiture hören. Die Liste stimmt. Sie hört nur einen Schritt zu früh auf.
Deutschsprachige kennen das Prinzip aus der eigenen Sprache: Auch im Deutschen sagt man „ich bin gegangen“, aber „ich habe das Auto herausgefahren“.
Welche französischen Verben können mit avoir und être stehen?
Sechs häufige Verben nehmen être, wenn sich nur das Subjekt bewegt, und avoir, wenn sie auf ein Objekt wirken: sortir, monter, descendre, rentrer, retourner und passer. In jedem Paar ist das Verb dasselbe, nur der Satz drumherum ändert sich.
| Verb | Mit être (das Subjekt bewegt sich) | Mit avoir (es gibt ein Objekt) |
|---|---|---|
| sortir | Elle est sortie à cinq heures. (Sie ist um fünf Uhr ausgegangen.) | Elle a sorti les draps de l'armoire. (Sie hat die Laken aus dem Schrank geholt.) |
| monter | Je suis monté me coucher. (Ich bin hinaufgegangen, um mich hinzulegen.) | Le bagagiste a monté les valises. (Der Gepäckträger hat die Koffer hinaufgetragen.) |
| descendre | Nous sommes descendus à la gare. (Wir sind am Bahnhof ausgestiegen.) | J'ai descendu la poubelle. (Ich habe den Müll hinuntergebracht.) |
| rentrer | Il est rentré tard. (Er ist spät nach Hause gekommen.) | J'ai rentré le linge avant la pluie. (Ich habe die Wäsche vor dem Regen hereingeholt.) |
| retourner | Elle est retournée à Lyon. (Sie ist nach Lyon zurückgekehrt.) | Il a retourné la crêpe. (Er hat den Pfannkuchen gewendet.) |
| passer | Je suis passé chez toi hier. (Ich bin gestern bei dir vorbeigekommen.) | J'ai passé trois jours à Rouen. (Ich habe drei Tage in Rouen verbracht.) |
Die ersten beiden Beispiele, mit sortir und monter, nennt Larousse selbst in seinen Konjugationshinweisen.
Woran erkennen Sie, welches Hilfsverb richtig ist?
Fragen Sie sich, ob etwas bewegt, getragen oder gehandhabt wird: Wenn ja, nehmen Sie avoir, und wenn nur das Subjekt unterwegs ist, nehmen Sie être. Der Test dauert zwei Sekunden und funktioniert, weil ein direktes Objekt das Verb transitiv macht.
- Je suis monté. Nichts anderes wird genannt, nur ich habe mich bewegt. Être.
- J'ai monté la valise. Der Koffer ist das Objekt. Avoir.
- Ils sont descendus. Sie sind hinuntergegangen. Être, und das Partizip richtet sich nach dem Subjekt.
- Ils ont descendu l'escalier. Die Treppe ist das Objekt. Avoir, und keine Angleichung an das Subjekt.
Die Angleichung ist beim Schreiben ein nützlicher Hinweis. Mit être passt sich das Partizip dem Subjekt an: elle est sortie, ils sont montés. Mit avoir nicht.
Ändert das Hilfsverb die Bedeutung?
Manchmal ändert sich die Bedeutung mit dem Hilfsverb, und retourner und passer sind die deutlichsten Fälle. Das Hilfsverb verrät Ihrem Gegenüber, welches Verb Sie meinen.
- Il est retourné au bureau. (Er ist ins Büro zurückgekehrt.)
- Il a retourné le dossier. (Er hat die Akte zurückgeschickt oder umgedreht.)
- Je suis passé à la pharmacie. (Ich bin kurz in der Apotheke vorbeigegangen.)
- J'ai passé l'examen en juin. (Ich habe die Prüfung im Juni abgelegt.)
Der letzte Satz enthält einen falschen Freund. Passer un examen heißt, eine Prüfung abzulegen, nicht, sie zu bestehen. Für „bestehen“ nehmen Sie réussir un examen.
Eine weitere Ausnahme sollten Sie kennen. Larousse vermerkt, dass monter auch ohne Objekt mit avoir steht, wenn es bedeutet, ein höheres Niveau zu erreichen: les prix ont monté, l'eau a encore monté cette nuit (das Wasser ist heute Nacht weiter gestiegen). Hier wird die Veränderung einer Größe beschrieben, nicht die Bewegung einer Person.
Welche Fehler machen Lernende mit diesen Verben?
Der häufigste Fehler ist être bei einem Verb mit Objekt, wie in je suis sorti la voiture. Der umgekehrte Fehler ist genauso verbreitet.
- ✕ Je suis descendu la poubelle. ✓ J'ai descendu la poubelle. (Ich habe den Müll hinuntergebracht.)
- ✕ J'ai rentré tard hier soir. ✓ Je suis rentré tard hier soir. (Ich bin gestern Abend spät nach Hause gekommen.)
- ✕ J'ai sorti avec des amis. ✓ Je suis sorti avec des amis. (Ich bin mit Freunden ausgegangen.)
Eine hilfreiche Gewohnheit: Wenn Sie eines dieser sechs Verben im passé composé verwenden, halten Sie eine halbe Sekunde inne und suchen Sie das Objekt. Es entscheidet über das Hilfsverb. Sprechen Sie den Satz mehrmals laut in beiden Varianten, bis die Wahl von selbst kommt.
Wenn Sie diesen Reflex im Gespräch aufbauen möchten statt auf Arbeitsblättern, kann Yann, ein zertifizierter Französischlehrer, mit Ihnen kurze Sprechübungen machen, in denen diese Verben ganz natürlich in Alltagsgeschichten vorkommen. Sie können auf frenchwithyann.com eine kostenlose Probestunde buchen und die Sätze mitbringen, die Ihnen noch falsch klingen.
Häufige Fragen
Darf ich j'ai sorti sagen, wenn ich ausgegangen bin?
Nein. Ausgehen ist intransitiv und verlangt être: „je suis sorti hier soir“ (ich bin gestern Abend ausgegangen). „J'ai sorti“ ist nur mit Objekt richtig, etwa „j'ai sorti le chien“ (ich habe den Hund ausgeführt).
Wird passer mit avoir oder mit être gebildet?
Mit beiden. Es nimmt être, wenn das Subjekt einfach vorbeikommt oder haltmacht („je suis passé chez toi“, ich bin bei dir vorbeigekommen), und avoir, wenn ein Objekt folgt („j'ai passé trois jours à Rouen“, ich habe drei Tage in Rouen verbracht). Achtung: „passer un examen“ heißt eine Prüfung ablegen, nicht sie bestehen.
Warum steht monter bei Preisen oder Wasserstand mit avoir?
Larousse nennt eine Ausnahme: Bedeutet monter, ein höheres Niveau zu erreichen, steht avoir auch ohne Objekt. Deshalb sagt man „les prix ont monté“ (die Preise sind gestiegen) und „l'eau a monté“ (das Wasser ist gestiegen).